Mimo, że uczę się języka angielskiego już ładnych parę lat (chyba już ponad 10 nawet), to często zdarza mi się popełniać proste błędy. Do końca nie wiadomo z czego to wynika, ale Polacy mają tendencje do robienia podobnych błędów językowych. Podręcznik "Żegnajcie błędy opracowany został przez absolwenta filologii języka angielskiego - Bartosza Czartoryskiego - pracującego na co dzień jako lektor oraz publicysta. Drugim autorem jest Terence Clark-Ward, absolwent Lancaster University, który także zajmuje się nauczeniem tego języka.
Nie da się ukryć, że większość z nas ma ten sam problem - dużo rozumie, ale za dużo powiedzieć nie potrafi. To właśnie w tym tkwi główny problem. Brak pewności siebie wynika ze słabej znajomości języka. Książka ma na celu ukazanie najczęstszych błędów, które popełnia się podczas mówienia tzw. kalki językowe. Chodzi tutaj o nieporozumieniach językowych np. "dziękuję z góry" - "thank you from the mountains". Każdy, kto dłużej uczy się języka angielskiego wie, że to błędne i nieco śmieszne stwierdzenie, jednak są osoby, które nadal posługują się takimi zwrotami.
Inną kwestią są false friends - wyrazy, które brzmią bardzo podobnie do słów polskich, ale znaczą zupełnie co innego np. pasta to nie pasta do zębów, a makaron. Mam nadzieję, że nakreśliłam trochę problematykę podręcznika. W książce znajduje się 5 rozdziałów, a w każdym po 5 dialogów ułożonych w taki sposób, aby ukazać najpowszechniejsze błędy. Po każdym z dialogów autorzy bardzo szczegółowo objaśniają każdą z użytych form/zwrotów i tłumaczą dlaczego jest ona poprawna i gdzie popełniane są najczęstsze błędy i dlaczego.
Książka zaskoczyła mnie bardzo pozytywnie i z czystym sumieniem polecam ją wszystkim tym, którzy chcą "rozwinąć swoje skrzydła" i podszkolić się w języku angielskim. Podręcznik polecany jest osobom, które znają już język na poziomie B1-C1. Do całości dołączona jest płyta mp3 z wszystkimi dialogami, które znajdują się w książce.
Za książkę dziękuję Wydawnictwu Poltext
By unikać choćby "I tower you" (wierzę ci) lub "I'll animal to you" (zwierzę ci się), ewentualnie - największe faux pas przy romantycznej kolacji - "I feel train to you" (czuję do ciebie pociąg) ;)
OdpowiedzUsuńb1-c1? bez przesady. książka jest fajna i zabawna, ale dla absolutnie początkujących, na pewno nie służy temu, by rozwinąć swoje skrzydła ;] osoby z takim poziomem mogą rozwinąć skrzydła jedynie na kursie lub wyjeździe za granicę, wiem bo chodzilam do speak upa parę dobrych m-cy przed wyjazdem i gdyby nie to,nie poradzilabym sobie tam, a ta ksiazka sama w sobie nie dalaby mi wiele poza kilkoma chwilami milej rozrywki
OdpowiedzUsuń